纵横书库 2017年海外网文市场酝酿，者凋敝有之消亡者

2017年5月，根据Alexa全球网站流量排名，将中国网络文学翻译成英文供外国人阅读的网站武侠世界排名全球1000名左右，而同期的起点中文网站则徘徊在1000名左右。 8,000。

虽然PC端的统计还不够全面，但谁也不能否认武侠世界已经成为一种气候。

作为创始人两年多来凭个人兴趣创办的一个“小网站”，武侠界竟然能够发展得如此之快。 海外市场的需求和潜力不言而喻。 2017年前后，中国网络文章出海趋势愈发明显。 越来越多的人盯上了这块蛋糕，变数逐渐显现。 2017年5月，网络文学行业领头羊阅文产业集团高调入局，推出“起点国际”出海角逐。

与武侠界个人网站建设的“野路”相比，起点国际堪称“正规军”。 在雄厚资本和专业团队的支持下，一时变得无与伦比。 虽然武侠界已经占据了领先地位，但并没有多少人看好。 尤其是版权纠纷爆发后，粉丝网站的可持续性受到质疑，给武侠界蒙上了一层阴影。

四年后的今天，各个早期的海外网络文学论坛都进入了截然不同的命运。 有卖身的，有枯萎的，也有灭亡的。 随着海外市场的生态演进，武侠界的现状如何？

武林世界使用的页面

难以理解的委屈和委屈

Alexa数据显示，2021年4月武侠世界日均独立访问量约为12万，起点国际日均独立访问量约为15万。 此外，移动应用也占据了很大的用户比例。 虽然武侠世界的流量表现不如起点国际，但仍然占据了较大的市场份额。

在阅文集团接触武侠界的初期，两人的关系一度非常融洽。 据报道，2016年12月，阅文集团与《武侠世界》签订“十年协议”。 双方签署了为期10年的翻译和电子出版合作协议，并初步达成20部作品的合作协议。

但阅文集团的野心显然不止于此。 海外网络文学市场是不容错过的增长点。 在接触武侠界的同时，阅文新平台也正在紧锣密鼓地进入筹备阶段。 2017年5月15日，经过一段时间的试运行，起点国际各渠道客户端正式上线。

仅仅一周后，即5月22日，起点国际在小说论坛上发布公告，表示将正式收回此前授予武侠界的20部作品版权。 同时，起点国际表示：“武侠界还有11本未经授权的起点小说……他们已经私下联系了来自Tales的翻译。” 对此，起点国际宣布将尽快将所有相关小说转移至起点国际网站。

起点国际公告部分截图

此消息一出，很快引起社会各界的高度关注。 有网友表示不想“搬家”。 也有人留言：“我不在乎谁输谁赢，只要读者能读到书就行。”

双方都坚持自己的意见，谈判的具体细节从未透露。 社会上有很多真假难辨的新闻。 这场版权纠纷还涉及译者的智力劳动，而译文的所有权又增加了冲突的复杂性。 自此，武侠世界与起点国际的合作关系正式结束。

2017年8月，起点国际正式宣布与Tales合作。 Tales原本在粉丝翻译网站中排名第二，是“老牌”英文翻译网站。 截至今日，Tales已于2020年6月关停，并正式并入起点国际。 另一方面，武侠世界收购了排名仅次于Tales的公司。 这注定是一场漫长的“军备竞赛”。

虽然武侠世界积累了忠实观众，并率先创造了良好的口碑，但起点国际也拥有不容小觑的优势。

一方面，起点中文网的商业模式在中国市场经历了多年的实践检验，基本框架被证明具有强大的生命力。 另一方面，起点国际背靠阅文集团，拥有雄厚的资本基础。 它不需要像武侠世界那样寻找正版授权，因为阅文本身就拥有互联网世界最丰富的网络文学资源。

起点国际官方宣传图

凭借丰富的内容储备和成熟的运营团队，起点国际迅速占领了较大的市场份额，库规模和翻译团队快速增长。 但这种压力也在一定程度上推动了武林界的变化。 武侠世界的创始人任我行不得不加快网站的商业化进程，寻求更多合作伙伴的支持。 这是避免被踢出游戏的唯一方法。

武侠世界终于成功实现了这一转变。 更有趣的是纵横书库，它实际上已经走出了一条与起点国际完全不同的道路，并且在2021年的今天仍然展现出强大的生命力。要理解这种特殊性，我们必须回顾一下武侠世界的起源。

寺庙有多高，江湖就有多远

在成为武侠世界站长之前，任我行是一名驻美国的外交官。 他的中文名字是“赖景平”，体现了家人的美好期望，而他给自己起的网名是“RWX”，指的是小说《笑傲江湖》中的主人公任我行。

在加州大学伯克利分校学习期间，赖靖平逐渐接触到金庸、古龙笔下的中国武侠世界，并深深着迷。 这就是他后来翻译中国小说的动机的开始。 毕业一年后，赖敬平考入美国外交部，开始了在世界各地领事机构轮换的生活。

除了日常工作之外，他开始将翻译中国小说作为一种爱好。 2014年夏天，在朋友的推荐下，赖静平开始翻译中国网络作家“我吃西红柿”的小说《苍龙》。 当时的赖敬平还没有意识到，这个故事会让他真正成为“放开我”的世界。

《盘龙》的热度迅速飙升，任我行连载译文的论坛里粉丝聚集，影响了论坛原有的秩序。 版主最终向《盘龙》粉丝发出了驱逐令，于是人我行专门为《盘龙》建立了一个网站，以容纳这些被中文网络文章吸引的人。

《盘龙》英文版封面之一

2015年12月的一天，任我行终于决定辞去美国外交部职务。 他的网站名为“武术世界”，在粉丝的支持下不断发展。 网站一开始，唯一的翻译是赖京平本人。 现在打开介绍页面，你会看到30多位译者的个人介绍。

不难发现，武侠世界的故事是由一群爱好者编写的，因此网站的任何外部开发都依附于这个核心逻辑。 武侠世界历来以精英粉丝和粉丝集体协商为主，历来依赖海外粉丝的自发翻译和自发传播。 翻译是武侠世界的根本，这与阅文集团最初的理念不同。

此外，武侠世界的另一大特点是，从网站诞生之初就以英文世界为基地。 创始人任我行在美国本土文化的滋养下成长。 因此，网站管理对商业模式的考虑必然要适应英语世界的网络环境。

武侠世界和起点国际虽然看似在同一条赛道上驰骋，但在岔路口却注定走向不同的方向。 在激烈的市场竞争中，起点国际着力转型“起点模式”的同时，武侠界也在探索自己的生存之道。

走到彼此身边