图1展示了CNKI学术翻译可以为译者提供的产品和服务,包括“翻译助手”、“人工智能·定制翻译”和“手动翻译”。
图1
图2为CNKI专业文献翻译介绍。 通过界面介绍,译者可以充分了解其在学术翻译方面的专业性和实力。
图2
应用案例介绍如图3所示。
图3
图4为CNKI学术翻译提供的疫情相关术语表达。 这些由中国外文出版局中国翻译研究所提供,以确保术语的准确性和权威性。 主要包括“疫情名称、感染防控、政策措施、机构/职业群体/场所名称、病理症状、设备名称等医学术语”,点击“查看全部”即可看到提及的180个相关表述。
图4
2)菜单栏介绍
打开CNKI学术翻译官网后,会出现如图5所示的界面。 翻译者可以快速、简洁地捕捉到右上角的菜单栏。 栏目不多,只有“翻译助手”、“AI·定制翻译”、“人工翻译”和“应用案例”。 对于学生翻译者来说,最常见、最常用的功能栏就是“翻译助手”。 译者可以根据自己的需要,点击相应的菜单栏来使用其功能。
图5
2.2 CNKI翻译助手
点击菜单栏中的“翻译助手”后,会进入图6界面: 左上角“自动检测目标语言”可以选择英译汉或汉译英; 左侧白色框中可以输入原文,但仅支持500字以内,且仅允许译者将原文复制到相应位置; 右上角的“文字描绘”选项可以独立打开或关闭。
图6
如果选择“跨词”选项,译者可以用鼠标选择一个单词,如图7所示,就会出现相应的翻译。 此功能适用于原文和译文。
图7
CNKI学术翻译助手不仅提供相应的翻译,还提供关键词汇,如图8所示。
图8
此外,CNKI学术翻译助手还允许译者选择相应的学科领域,查看双语范例、英文范例以及相关摘要。 可以说,CNKI学术翻译的延伸还是非常强大的。
图9
2.3 CNKI词典
CNKI词典可以直接为译者提供专业术语的翻译,但CNKI词典的功能并没有直接体现在CNKI学术翻译主页上。 译者可以在CNKI翻译助手底部找到该功能中国知网在线翻译,如图10所示。点击“CNKI词典”即可切换到相应链接,如图11所示; 或者直接在网上搜索“CNKI词典”,其官方网站是:。
图10
图11
CNKI词典不仅支持专业术语的词汇检索,如图12所示。但需要注意的是,一些不固定、官方的常用表达方式在CNKI词典中是无法检索到的。
图12
CNKI词典还支持缩略语检索。 译者可以输入缩写形式、完整形式或中文译文来获取相应的译文。
图13
3、学习经历
目前,国内机器翻译平台越来越多,提供的服务功能也在逐步完善,但在专业性和权威性方面仍存在不足。 CNKI学术翻译正好填补了这一空白。 其在学术领域的专业性和权威性远超其他翻译平台。 由于译者能力有限,无法精通各个专业领域的相关表达,通过使用CNKI学术翻译检索某一领域的术语,译者可以获得相应的译文并查看相关的双语范例和参考文献。 CNKI学术翻译在这方面为译者提供了很大的帮助,保证了翻译中某个术语的专业性、准确性和权威性。 可见,CNKI学术翻译是译者开展专业领域翻译工作的权威助手!
标题:打开CNKI学术翻译官方网址后,译者可以看到官方介绍
链接:https://yqqlyw.com/news/xydt/3160.html
版权:文章转载自网络,如有侵权,请联系删除!