雅虎翻译 2016年10月21日托福考试真题及答案

标准翻译：客户要求退货。

谷歌：客户要求退货

雅虎：客户要求退货。

百度：客户要求退货。

有道：客户要求退货。

评价：只有有道翻译正确。

4.

英语例句：After , he to clean up.

标准翻译：吃完晚饭，他主动提出帮忙收拾。

谷歌：饭后他主动清理

雅虎：他主动提出晚饭后打扫卫生

百度：吃完饭，他主动去收拾

有道：吃完晚饭，他主动去收拾

评价：只有有道将offer翻译为：主动提出/要求做某事。 而且，还有人说clean up翻译为清理，而不是扫地或扫地，这证明有道更聪明。 有的话就会自动匹配，而不是随机取清理的意思。 更负责任。

综合评价：有道遥遥领先。

当然，也有四个家伙把所有的翻译都搞得一团糟，但有道基本上都能翻译，不会太离谱，有些准确度甚至让我吃惊。 为了更好的解释这个现象，我们引用一下网上的一段介绍：

据介绍，有道翻译收集了数以亿计的中英文网页和文档，利用统计算法对原文以整句为单位进行多重模糊匹配，并结合语法规则进行优化和修正，从而形成翻译比较准确。 经过两年来对“网页提取”专利技术的不断改进，有道对互联网上出现的中英文单词和短语取得了更好的翻译效果，进而提供以句子为单位的全文翻译。 基础好。”

之所以做这样的比较，是希望大家能够选择正确的在线翻译软件。 也算是对网易推出这款好产品的感谢。 我们的产品一直都是优秀且令人惊叹的。 但他们的在线翻译太垃圾了，我什至不想承认这是一个好产品。 中国人向来被认为粗制滥造、急功近利雅虎翻译，但网易的有道翻译和海量在线词典确实值得点赞！

作为一个中国人，我一直憎恨我的祖国。 这个国家被一些人搞得乱七八糟，人民陷入水深火热之中。 不过，有时候中国人认真的话还是可以做出一些好东西的，比如指南针、在线汉英/英汉翻译等。

终于，有道的出现，真正让我看到了在线翻译的曙光。 尽管我相信技术和在线资源的力量，但在线翻译还有很长的路要走，需要更多的创新和更多的问题需要克服。 对于真正想要提高和运用英语的人来说，系统的学习还是需要的。 因为即使你不想花时间，经常想适应情况，你仍然需要一定的英语水平才能将网上的东西翻译成更自然、更准确的方式。 （当然不要在别人的语言上浪费太多宝贵的时间）。

标签： 谷歌、雅虎、百度、有道、翻译